公開範囲をグループ単位ではなく、個別に設定することはできますか？

メンバーを選択して公開することは出来ません。
メモの公開は「部署/グループ/組織」毎になります。ご了承ください。